1
00:00:11,789 --> 00:00:15,125
♪ Je vais à South Park,
je vais m'amuser un peu ♪
2
00:00:15,251 --> 00:00:16,836
♪ Des visages amicaux partout ♪
3
00:00:16,961 --> 00:00:18,504
♪ Les gens humbles
sans tentation ♪
4
00:00:18,629 --> 00:00:21,715
♪ Je descends à South Park,
je vais laisser mes malheurs derrière moi ♪
5
00:00:21,841 --> 00:00:23,425
♪ Un grand parking de jour comme de nuit ♪
6
00:00:23,551 --> 00:00:24,861
♪ Les gens jaillissent,
"Bonjour, voisin !" ♪
7
00:00:24,885 --> 00:00:28,264
♪ En route vers South Park,
je vais voir si je ne peux pas me détendre ♪
8
00:00:28,389 --> 00:00:31,267
Mrph rmhmhm rm !
Mrph rmhmhm rm !
9
00:00:31,392 --> 00:00:36,105
♪ Venez à South Park
et rencontrer quelques-uns de mes amis ♪
10
00:00:36,265 --> 00:00:39,602
[Jeu de jazz up-tempo]
11
00:00:41,229 --> 00:00:42,438
Salut, Richard.
12
00:00:42,563 --> 00:00:44,691
Oh.
Hé, Gerald, une nouvelle voiture ?
13
00:00:44,816 --> 00:00:46,442
Ouais.
C'est un hybride.
14
00:00:46,567 --> 00:00:48,695
Je viens de...
Je ne pouvais tout simplement pas m'asseoir
15
00:00:48,820 --> 00:00:51,364
et participez à la destruction
la terre plus.
16
00:00:51,489 --> 00:00:53,950
Eh bien... tant mieux pour vous.
17
00:00:54,075 --> 00:00:56,577
Ah merci !
18
00:00:56,703 --> 00:00:59,664
[La musique continue]
19
00:00:59,789 --> 00:01:02,667
Voilà le nouveau high-
et puissant Gerald Broflovski.
20
00:01:02,792 --> 00:01:05,211
Ouais. Depuis
il a eu ce nouvel hybride,
21
00:01:05,336 --> 00:01:07,880
il pense qu'il va mieux
que tout le monde.
22
00:01:08,005 --> 00:01:10,007
[La musique continue]
23
00:01:10,133 --> 00:01:12,719
Vous savez, les émissions
d'un véhicule comme le vôtre
24
00:01:12,844 --> 00:01:15,930
provoque des dommages irréparables
à l'ozone.
25
00:01:16,055 --> 00:01:17,515
Je conduis un hybride.
26
00:01:17,640 --> 00:01:19,684
C'est bien mieux
pour l'environnement.
27
00:01:19,809 --> 00:01:21,728
Merci!
28
00:01:21,853 --> 00:01:22,853
Papa, on peut rentrer à la maison ?
29
00:01:22,895 --> 00:01:24,289
Tout ce que tu fais
depuis que tu as cette voiture
30
00:01:24,313 --> 00:01:25,648
c'est faire le tour et le montrer.
31
00:01:27,066 --> 00:01:28,943
Hé, c'est un hybride ?
32
00:01:29,068 --> 00:01:31,320
Oh oui.
Tu en as un aussi, je vois.
33
00:01:31,446 --> 00:01:33,656
Ouais, j'aime être
une partie de la solution
34
00:01:33,781 --> 00:01:35,199
et ne fait pas partie du problème.
35
00:01:35,324 --> 00:01:37,827
Quoi qu'il en soit, tant mieux pour vous.
36
00:01:37,952 --> 00:01:40,329
Merci!
37
00:01:40,455 --> 00:01:42,582
Papa, je pense qu'Ike
est en train de mourir de faim.
38
00:01:42,707 --> 00:01:43,499
Attendez, les garçons.
39
00:01:43,624 --> 00:01:45,501
Nous devons encore y aller
à la quincaillerie
40
00:01:45,626 --> 00:01:46,961
et distribuer des citations de sensibilisation
41
00:01:47,086 --> 00:01:48,921
au SUV voitures
sur le parking.
42
00:01:49,046 --> 00:01:50,339
Quoi?
43
00:01:50,465 --> 00:01:52,842
[La musique continue]
44
00:01:52,967 --> 00:01:55,178
D'accord.
Il y en a un autre.
45
00:01:55,303 --> 00:01:58,347
Oh, mec.
Regardez ça.
46
00:01:58,473 --> 00:01:59,932
Pouvez-vous croire cela ?
47
00:02:00,057 --> 00:02:03,060
Un S.U.V. avec un moteur V-8.
Ça me rend malade !
48
00:02:03,186 --> 00:02:05,980
Billet pour conduire
un consommateur d'essence !
49
00:02:06,105 --> 00:02:07,607
Papa, on peut rentrer à la maison, s'il te plaît ?
50
00:02:07,732 --> 00:02:10,172
Écoute, il y a une Jeep là-bas.
Va leur écrire une contravention, Kyle.
51
00:02:10,276 --> 00:02:12,570
- Mais, papa, je veux...
- Maintenant, Kyle !
52
00:02:14,489 --> 00:02:15,573
Oh, hé, Kyle !
53
00:02:15,698 --> 00:02:17,134
Oh, hé, mec.
Que faites-vous ici?
54
00:02:17,158 --> 00:02:18,927
J'aide mon père à choisir
quelques nouveaux outils électriques sympas.
55
00:02:18,951 --> 00:02:20,036
Que fais-tu?
56
00:02:20,161 --> 00:02:22,914
J'aide mon père
donner aux gens de faux billets.
57
00:02:23,039 --> 00:02:24,665
Qu'est-ce que c'est ça?
58
00:02:24,791 --> 00:02:26,959
Oh, désolé, Randy.
On dirait que tu as un ticket.
59
00:02:27,084 --> 00:02:30,087
Un billet ? « Défaut de soins
sur l'environnement."
60
00:02:30,213 --> 00:02:32,465
Oh, bon sang.
C'est toi qui as fait ça, Gérald ?!
61
00:02:32,590 --> 00:02:35,426
Ouais, j'essaye juste, tu sais, d'essayer
pour sensibiliser les gens.
62
00:02:35,551 --> 00:02:36,945
- Tu sais, c'est --
- Vous avez du courage.
63
00:02:36,969 --> 00:02:37,720
Tu sais ça ?
64
00:02:37,845 --> 00:02:39,365
D'où viens-tu
les gens qui émettent des billets ?
65
00:02:39,472 --> 00:02:41,641
Randy, calme-toi.
Ce n'est pas un vrai ticket.
66
00:02:41,766 --> 00:02:43,309
Je sais que ce n'est pas un vrai ticket !
67
00:02:43,434 --> 00:02:44,434
Broflovski!
68
00:02:44,477 --> 00:02:46,604
As-tu mis cette merde
sur mon pare-brise ?!
69
00:02:46,729 --> 00:02:48,064
Jimbo, ton camion aura probablement
70
00:02:48,189 --> 00:02:49,482
moins de 10 milles
au gallon.
71
00:02:49,607 --> 00:02:51,651
Eh bien, merci, officier Dickhole !
72
00:02:51,776 --> 00:02:52,652
Papa, allons-y.
73
00:02:52,777 --> 00:02:55,112
Écoute, j'essaie juste de faire
les habitants de South Park
74
00:02:55,238 --> 00:02:56,823
conscient d'un problème très grave !
75
00:02:56,948 --> 00:03:00,159
Le problème, Gerald, c'est que
depuis que tu as une voiture hybride,
76
00:03:00,284 --> 00:03:01,577
tu es devenu tellement suffisant
77
00:03:01,702 --> 00:03:03,830
que tu aimes l'odeur
de vos propres pets !
78
00:03:03,955 --> 00:03:04,789
Oh. Je suis désolé.
79
00:03:04,914 --> 00:03:07,166
je ne pensais pas
c'était haut et puissant
80
00:03:07,291 --> 00:03:08,626
se soucier de la terre.
81
00:03:08,751 --> 00:03:09,627
Et ça aussi !
82
00:03:09,752 --> 00:03:11,212
Arrête de parler
les yeux fermés !
83
00:03:11,337 --> 00:03:12,839
C'est ce que font les gens suffisants !
84
00:03:12,964 --> 00:03:15,508
Eh bien, je ne vois pas vraiment comment
ça a quelque chose à voir avec --
85
00:03:15,633 --> 00:03:17,009
Là ! Comme ça!
Arrêtez ça !
86
00:03:17,134 --> 00:03:20,179
Qui diable a mis cette pédé
faux ticket sur mon camion ?
87
00:03:20,304 --> 00:03:22,682
D'accord. C'est tout !
Allez, Kyle !
88
00:03:22,807 --> 00:03:26,352
Je ne veux pas que tu traînes
avec ces idiots ignorants !
89
00:03:29,146 --> 00:03:32,817
Ouais. Ouais, je pense que c'est mieux
nous le faisons tout de suite.
90
00:03:32,942 --> 00:03:33,776
Papa?
91
00:03:33,901 --> 00:03:36,028
Papa, Ike et moi
j'ai parlé,
92
00:03:36,153 --> 00:03:39,365
et bien, nous pensons que
votre nouvelle voiture vous change.
93
00:03:39,490 --> 00:03:41,075
Oui.
C’est certainement le cas.
94
00:03:41,200 --> 00:03:42,880
Nous pensons que
beaucoup de monde en ville
95
00:03:42,952 --> 00:03:44,704
commencent à...
96
00:03:44,829 --> 00:03:46,581
Soyez offensé.
97
00:03:46,706 --> 00:03:48,875
... commencent à s'offusquer
à vos actions.
98
00:03:49,000 --> 00:03:51,752
Nous avons l'impression que vous êtes
commence à devenir...
99
00:03:51,878 --> 00:03:53,796
Aliéné.
100
00:03:53,921 --> 00:03:57,049
...commence à s'aliéner
de certains de vos amis.
101
00:03:57,174 --> 00:03:59,302
Eh bien, je suis tout à fait d'accord, Kyle.
102
00:04:00,261 --> 00:04:01,762
- Tu fais?
- Oui.
103
00:04:01,888 --> 00:04:04,849
Beaucoup de gens en ville ne le sont pas
prêt à conduire des voitures hybrides.
104
00:04:04,974 --> 00:04:06,726
Droite!
D'accord. Bien.
105
00:04:06,851 --> 00:04:10,146
Et c'est pourquoi j'ai parlé
c'est fini avec ta mère,
106
00:04:10,271 --> 00:04:11,898
et nous avons décidé de déménager !
107
00:04:12,023 --> 00:04:13,065
Quoi?!
108
00:04:13,190 --> 00:04:14,942
Nous devons être là où tout le monde
109
00:04:15,067 --> 00:04:17,278
est motivé et progressiste
comme nous !
110
00:04:17,403 --> 00:04:19,030
Commencez à récupérer vos affaires
emballés, les garçons.
111
00:04:19,155 --> 00:04:23,534
La famille Broflovski déménage
à San Francisco !
112
00:04:23,659 --> 00:04:25,202
[Musique dramatique jouée]
113
00:04:25,328 --> 00:04:27,288
- [Frappez à la porte]
- Ouais ?
114
00:04:28,289 --> 00:04:30,124
Salut, Stan.
Tu devrais venir.
115
00:04:30,249 --> 00:04:32,627
Ils ont
une fête de départ pour Kyle.
116
00:04:32,752 --> 00:04:34,587
Fête de départ ?
Que veux-tu dire?
117
00:04:34,712 --> 00:04:37,173
Eh bien, tu ne sais pas ?
Kyle s'éloigne.
118
00:04:37,298 --> 00:04:39,926
Vous déménagez ?!
Kyle ne peut pas s'éloigner !
119
00:04:40,051 --> 00:04:41,051
Eh bien, il l'est.
120
00:04:41,135 --> 00:04:43,888
- Où est la fête de départ ?
- Chez Cartman.
121
00:04:44,013 --> 00:04:46,223
[ Conversations indistinctes,
musique de danse jouant]
122
00:04:46,349 --> 00:04:48,476
Hé tout le monde, il y a plus de pop
au réfrigérateur !
123
00:04:48,601 --> 00:04:52,104
Faisons en sorte que ce soit le meilleur
fête de départ jamais !
124
00:04:52,229 --> 00:04:53,606
Hé, Eric, où est Kyle ?
125
00:04:53,731 --> 00:04:55,149
OMS?
126
00:04:55,274 --> 00:04:56,943
Kyle, la personne qui part.
127
00:04:57,068 --> 00:04:59,111
Kyle ?
Pourquoi devrais-je inviter Kyle ?
128
00:04:59,236 --> 00:05:01,113
Mec, une fête de départ
est censé être
129
00:05:01,238 --> 00:05:02,740
pour la personne
qui s'en va !
130
00:05:02,865 --> 00:05:04,075
Kyle ? Kyle !
131
00:05:04,200 --> 00:05:05,880
Kyle n'est pas là.
Cartman ne l'a pas invité.
132
00:05:05,993 --> 00:05:08,079
- Quoi?
- Les gars, c'est notre fête.
133
00:05:08,204 --> 00:05:10,998
Ce mauvais coup, ce traître
Le rat juif s'en va enfin.
134
00:05:11,123 --> 00:05:12,708
Allez, tout le monde !
Chantons !
135
00:05:12,833 --> 00:05:14,126
♪ Na-na-na-na ♪
136
00:05:14,251 --> 00:05:15,544
♪ Na-na-na-na ♪
137
00:05:15,670 --> 00:05:17,171
♪ Hé, hé, hé ♪
138
00:05:17,296 --> 00:05:18,506
♪ Au revoir, Kyle ♪
139
00:05:18,631 --> 00:05:21,425
- [Musique down-tempo jouée]
- Kyle ! Que se passe-t-il?!
140
00:05:21,550 --> 00:05:23,302
Mon père dit qu'il ne peut pas
je vis plus ici.
141
00:05:23,427 --> 00:05:25,596
Monsieur Broflovski, s'il vous plaît.
Kyle est mon meilleur ami.
142
00:05:25,721 --> 00:05:27,098
Je suis désolé, Stan.
143
00:05:27,223 --> 00:05:29,475
Mais malheureusement tu vis
dans une petite ville d'esprit
144
00:05:29,600 --> 00:05:30,810
rempli de seins ignorants.
145
00:05:30,935 --> 00:05:33,354
Eh bien, peut-être qu'ils changeront.
146
00:05:33,479 --> 00:05:34,772
Je ne compterais pas là-dessus.
147
00:05:34,897 --> 00:05:36,273
Allez, les garçons.
Montez dans la voiture.
148
00:05:37,191 --> 00:05:38,025
Non!
149
00:05:38,150 --> 00:05:40,361
Peut-être que vous pouvez faire une différence,
Stan.
150
00:05:40,486 --> 00:05:43,489
Peut-être que tu peux obtenir tout le monde
conduire des voitures hybrides.
151
00:05:43,614 --> 00:05:45,116
Jusqu'à ce jour...
152
00:05:45,241 --> 00:05:47,493
nous allons juste devoir être
avec les nôtres.
153
00:05:47,618 --> 00:05:49,620
[La musique continue]
154
00:05:49,745 --> 00:05:52,581
Je le ferai ! j'aurai tout le monde
conduire des voitures hybrides !
155
00:05:52,707 --> 00:05:53,916
Je le jure !
156
00:05:54,041 --> 00:05:56,043
[ Vrombissement du moteur ]
157
00:05:56,168 --> 00:05:58,921
[ Pièces de jazz rythmées ]
158
00:05:59,046 --> 00:06:01,549
[Cloche qui sonne]
159
00:06:09,515 --> 00:06:11,475
Eh bien, qu'en penses-tu, hein ?
160
00:06:11,600 --> 00:06:13,561
Ah, Gérald !
C'est beau !
161
00:06:13,686 --> 00:06:15,855
Ouais!
Maintenant, c'est une maison !
162
00:06:15,980 --> 00:06:18,441
Oh, bonjour, là.
Vous devez être les nouveaux voisins.
163
00:06:18,566 --> 00:06:20,776
Oui, c'est vrai.
Nous sommes les Broflovski.
164
00:06:20,901 --> 00:06:23,529
Bienvenue à San Francisco.
Je m'appelle Peter Thompson.
165
00:06:23,654 --> 00:06:25,322
Voici ma femme, Nancy Jarvis,
166
00:06:25,448 --> 00:06:27,408
et notre fils,
Brian Thompson-Jarvis.
167
00:06:27,533 --> 00:06:28,973
Alors, comment aimes-tu
le quartier ?
168
00:06:29,076 --> 00:06:31,537
Oh, c'est magnifique !
Ces vieilles maisons sont tellement soignées !
169
00:06:31,662 --> 00:06:33,664
Oui. Eh bien, contrairement à la plupart des villes,
170
00:06:33,789 --> 00:06:36,375
à San Francisco, nous essayons de garder
toutes les maisons historiques
171
00:06:36,500 --> 00:06:37,960
au lieu de les faire tomber.
172
00:06:38,085 --> 00:06:39,085
Tu es ici, Peter ?
173
00:06:39,170 --> 00:06:41,714
Oh, hé, Paul. Entrez
et rencontrer les Broflovski.
174
00:06:41,839 --> 00:06:43,799
Bonjour.
Je m'appelle Paul McDonahue.
175
00:06:43,924 --> 00:06:46,343
C'est ma femme,
Holly Beaumont-McCallahan,
176
00:06:46,469 --> 00:06:49,263
et notre fille, Mindy
McDonahue-Beaumont-McCallahan.
177
00:06:49,388 --> 00:06:50,097
- Bonjour!
- Bonjour!
178
00:06:50,222 --> 00:06:51,766
Nous avons remarqué votre hybride
devant.
179
00:06:51,891 --> 00:06:53,059
C'est une série V, non ?
180
00:06:53,184 --> 00:06:54,184
Ouais.
C'est exact.
181
00:06:54,268 --> 00:06:55,144
Oh, belle voiture.
182
00:06:55,269 --> 00:06:57,122
Mais nous allons devoir t'avoir
dans la série BT.
183
00:06:57,146 --> 00:06:58,457
Ses émissions
sont en fait plus propres.
184
00:06:58,481 --> 00:07:01,275
Ouah. Alors tout le monde ici
il conduit une hybride, hein ?
185
00:07:01,400 --> 00:07:02,400
Bien sûr.
186
00:07:02,485 --> 00:07:03,725
Nous sommes un peu plus progressistes
187
00:07:03,778 --> 00:07:05,571
et en avance sur la courbe
ici à San Francisco.
188
00:07:05,696 --> 00:07:07,823
[Pète, renifle]
189
00:07:07,948 --> 00:07:09,241
Ahh.
[Claque les lèvres]
190
00:07:09,366 --> 00:07:11,535
Quoi qu'il en soit, je suis sûr que tu le trouveras
beaucoup mieux ici.
191
00:07:11,660 --> 00:07:13,204
Oui.
Vous constaterez que San Francisco
192
00:07:13,329 --> 00:07:15,915
est beaucoup plus ouvert d'esprit
et plus adulte que le Midwest.
193
00:07:16,040 --> 00:07:17,416
[Pète, renifle]
194
00:07:17,541 --> 00:07:20,294
Ahh ! Ahh !
Ahh.
195
00:07:20,419 --> 00:07:22,700
Nous sommes juste un peu plus
protecteur de notre environnement
196
00:07:22,797 --> 00:07:23,631
ici à San Francisco.
197
00:07:23,756 --> 00:07:25,841
Ouais.
Nous le sommes certainement !
198
00:07:27,927 --> 00:07:29,512
♪ Allez, les gens ♪
199
00:07:29,637 --> 00:07:31,806
♪ Allez, les gens, maintenant ♪
200
00:07:31,931 --> 00:07:33,099
Mec, qu'est-ce que tu fais ?
201
00:07:33,224 --> 00:07:35,518
J'écris une chanson sur
l'importance des voitures hybrides,
202
00:07:35,643 --> 00:07:37,353
alors peut-être que les gens
vont changer leurs habitudes.
203
00:07:37,478 --> 00:07:38,979
C'est gay.
204
00:07:39,105 --> 00:07:41,065
Eh bien, si j'ai une chance
de récupérer Kyle,
205
00:07:41,190 --> 00:07:43,025
Je dois amener les gens
arrêter de conduire des SUV !
206
00:07:43,150 --> 00:07:44,401
Pourquoi veux-tu que Kyle revienne ?
207
00:07:44,527 --> 00:07:46,654
Ne vois-tu pas à quel point c'est génial
sans lui ?
208
00:07:46,779 --> 00:07:48,864
Tu sais, Cartman,
tu es peut-être content maintenant,
209
00:07:48,989 --> 00:07:51,426
mais je parie que tu vas trouver ça
sans Kyle pour déchirer,
210
00:07:51,450 --> 00:07:54,411
votre vie est vide et creuse.
211
00:07:55,496 --> 00:07:56,914
[Rires]
Peu importe, mec.
212
00:07:57,039 --> 00:07:58,874
Je n'ai pas besoin que Kyle me déchire.
J'ai des Butters !
213
00:07:58,999 --> 00:08:00,960
Allez, Butters,
espèce de juif stupide !
214
00:08:01,085 --> 00:08:03,045
Ouais!
Je suis un juif idiot !
215
00:08:04,213 --> 00:08:06,173
♪ Allez, les gens ♪
216
00:08:06,298 --> 00:08:08,801
♪ Allez, les gens, maintenant ♪
217
00:08:11,637 --> 00:08:13,722
Très bien,
vous tous, rêveurs et crémiers
218
00:08:13,848 --> 00:08:15,141
là-bas, à South Park.
219
00:08:15,266 --> 00:08:16,934
je vais jouer une chanson
par un artiste local
220
00:08:17,059 --> 00:08:19,478
ça m'a vraiment fait réfléchir
à propos de mon impact sur la terre.
221
00:08:19,603 --> 00:08:20,771
C'est Stan Marsh.
222
00:08:20,896 --> 00:08:23,858
avec "Hé, les gens, vous devez
Conduisez déjà des hybrides. »
223
00:08:23,983 --> 00:08:26,610
STAN : ♪ Allez, les gens, maintenant,
les gens, maintenant ♪
224
00:08:26,735 --> 00:08:28,654
♪ Les gens, maintenant,
Allez, les gens, maintenant ♪
225
00:08:28,779 --> 00:08:30,656
♪ Je dois conduire des hybrides,
les gens, maintenant ♪
226
00:08:30,781 --> 00:08:32,381
♪ Les gens, maintenant, les gens, maintenant,
les gens, maintenant ♪
227
00:08:32,408 --> 00:08:34,702
♪ Les hybrides sont pour les gens, maintenant,
les gens, maintenant ♪
228
00:08:34,827 --> 00:08:36,704
♪ Bon pour les gens
conduire les gens, maintenant ♪
229
00:08:36,829 --> 00:08:39,206
♪ Obtenez un hybride,
soyez de bonnes personnes, maintenant ♪
230
00:08:39,331 --> 00:08:40,833
Il a raison.
231
00:08:40,958 --> 00:08:42,793
STAN : ♪ Nous devons tous être
les gens, maintenant ♪
232
00:08:42,918 --> 00:08:44,837
♪ Les personnes conduisant un véhicule hybride,
les gens, maintenant ♪
233
00:08:44,962 --> 00:08:46,630
♪ Les gens, maintenant, les gens,
maintenant, hybride, maintenant ♪
234
00:08:46,755 --> 00:08:48,674
♪ Personnes hybrides
conduire les gens maintenant ♪
235
00:08:48,799 --> 00:08:50,885
♪ Allez, les gens,
soyons des gens, maintenant ♪
236
00:08:51,010 --> 00:08:53,470
♪ Personnes hybrides
conduire les gens maintenant ♪
237
00:08:53,596 --> 00:08:56,348
♪ Allez, tout le monde,
soyez des gens, maintenant ♪
238
00:08:56,473 --> 00:08:58,893
Hé, Jimbo,
tu as aussi un hybride ?
239
00:08:59,018 --> 00:09:02,688
Ouais. je voulais juste essayer
pour donner l'exemple, tu sais ?
240
00:09:02,813 --> 00:09:05,357
Ouais. Je suppose que c'est à nous
pour montrer le chemin à tout le monde.
241
00:09:05,482 --> 00:09:06,609
Bien pour vous!
242
00:09:06,734 --> 00:09:08,402
Merci!
243
00:09:08,527 --> 00:09:11,655
Pouvez-vous croire certaines personnes
vous ne conduisez toujours pas d'hybrides ?
244
00:09:11,780 --> 00:09:15,242
Je sais. C'est comme,
De la Terre à l'Amérique ! Bonjour?
245
00:09:15,367 --> 00:09:17,703
C'est simple ici !
Waouh !
246
00:09:17,828 --> 00:09:20,372
Eh bien, à partir de maintenant,
je vais seulement associer
247
00:09:20,497 --> 00:09:22,041
avec d'autres conducteurs de voitures hybrides.
248
00:09:22,166 --> 00:09:24,335
Tout le monde
c'est juste ignorant, d'accord.
249
00:09:24,460 --> 00:09:26,462
Bien pour vous!
250
00:09:26,587 --> 00:09:28,214
Merci!
251
00:09:28,339 --> 00:09:30,633
Au moins nous sommes assez intelligents
pour mieux savoir !
252
00:09:30,758 --> 00:09:32,384
Merci!
253
00:09:32,509 --> 00:09:33,552
[La musique continue]
254
00:09:33,677 --> 00:09:36,889
STAN : ♪ Allez, tout le monde,
soyez des gens, maintenant ♪
255
00:09:37,014 --> 00:09:40,184
Et donc nous sommes ici
pour honorer Stan Marsh,
256
00:09:40,309 --> 00:09:41,977
pour avoir fait de South Park la ville
257
00:09:42,102 --> 00:09:45,564
avec le pourcentage le plus élevé
des propriétaires d'hybrides au pays !
258
00:09:45,689 --> 00:09:47,149
[ Bravo et applaudissements ]
259
00:09:47,274 --> 00:09:51,153
Si seulement le reste du pays
était aussi perspicace que nous.
260
00:09:51,278 --> 00:09:52,446
Euh, merci.
261
00:09:52,571 --> 00:09:54,451
J'essayais vraiment juste
pour que ce soit ainsi mon ami
262
00:09:54,531 --> 00:09:56,283
Je pourrais revenir ici,
donc si cela ne vous dérange pas,
263
00:09:56,408 --> 00:09:58,077
Je vais essayer de joindre
de lui maintenant.
264
00:09:58,202 --> 00:10:00,788
[ Bravo et applaudissements ]
265
00:10:00,913 --> 00:10:01,997
Super discours !
266
00:10:02,122 --> 00:10:06,210
Eh bien, mon fils est juste un peu
un peu plus intelligent que certains.
267
00:10:07,127 --> 00:10:09,421
Bonjour.
Je m'appelle Ranger McFriendly.
268
00:10:09,546 --> 00:10:11,006
Je suis la personne qui veille
269
00:10:11,131 --> 00:10:13,133
l'écosystème délicat
de Parc Sud.
270
00:10:13,259 --> 00:10:15,177
Tu dois être le petit garçon
qui a écrit cette chanson.
271
00:10:15,302 --> 00:10:16,302
Ouais.
272
00:10:16,387 --> 00:10:17,263
- [Grognards]
- Aïe !
273
00:10:17,388 --> 00:10:18,472
Espèce de fils de pute !
274
00:10:18,597 --> 00:10:20,307
Avez-vous une idée
qu'est-ce que tu as fait ?
275
00:10:20,432 --> 00:10:22,268
- Quoi?!
- Viens avec moi!
276
00:10:22,393 --> 00:10:23,393
[Les oiseaux gazouillent]
277
00:10:23,477 --> 00:10:25,187
Là ! Regarder!
278
00:10:25,312 --> 00:10:27,064
- [Musique dramatique jouée]
- STAN : Du smog ?
279
00:10:27,189 --> 00:10:29,817
Il n'y a jamais eu de smog
sur South Park auparavant.
280
00:10:29,942 --> 00:10:31,277
Vous ne comprenez pas ?
281
00:10:31,402 --> 00:10:34,446
Quand les gens conduisent des voitures hybrides,
ils sont tellement imbus d'eux-mêmes
282
00:10:34,571 --> 00:10:36,740
qu'ils crachent des tonnes
d'ordures autosatisfaites
283
00:10:36,865 --> 00:10:37,741
dans les airs.
284
00:10:37,866 --> 00:10:41,287
Ce n'est pas du smog.
C'est suffisant !
285
00:10:43,289 --> 00:10:44,164
Suffisant?
286
00:10:44,290 --> 00:10:46,250
Les voitures hybrides font mieux
pour les niveaux d'émission,
287
00:10:46,375 --> 00:10:49,044
mais les gens qui conduisent des voitures hybrides
sont la principale cause de suffisance.
288
00:10:49,169 --> 00:10:50,649
Tu es assez suffisant
dans l'atmosphère,
289
00:10:50,713 --> 00:10:51,953
et tu sais
à quoi ça mène ?
290
00:10:52,006 --> 00:10:53,132
Boitage mondial.
291
00:10:53,257 --> 00:10:55,009
Grâce à ta petite chanson gay,
292
00:10:55,134 --> 00:10:59,263
South Park est désormais le deuxième
La ville la plus arrogante d'Amérique !
293
00:10:59,346 --> 00:11:00,222
[Musique à tempo moyen jouée]
294
00:11:00,347 --> 00:11:03,392
HOMME : Ceci est un "South Park News"
bulletin météo !
295
00:11:03,517 --> 00:11:06,186
Il semble que nous ayons
une alerte à la suffisance ici à South Park.
296
00:11:06,311 --> 00:11:09,231
Notre propre Keenen Williams
a les détails. Passionné?
297
00:11:09,356 --> 00:11:10,065
Merci, Tom.
298
00:11:10,190 --> 00:11:11,400
Une alerte suffisante est en vigueur
299
00:11:11,525 --> 00:11:13,360
à travers au moins
demain matin.
300
00:11:13,485 --> 00:11:14,862
Toutes ces voitures hybrides
sur la route
301
00:11:14,987 --> 00:11:16,613
ont provoqué une forte suffisance
développer
302
00:11:16,739 --> 00:11:18,949
sur la majeure partie du parc
et les comtés de Jefferson.
303
00:11:19,074 --> 00:11:22,244
Sur la carte nationale, on peut voir
satisfait de certaines parties de Denver
304
00:11:22,369 --> 00:11:24,288
et développer un sentiment de suffisance
à Los Angeles.
305
00:11:24,413 --> 00:11:26,957
Toutefois, San Francisco
est encore une fois
306
00:11:27,082 --> 00:11:29,418
la ville la plus arrogante
dans le pays.
307
00:11:29,543 --> 00:11:32,087
-[ Pièces de jazz mid-tempo ]
- HOMME : ♪ Une journée béante ♪
308
00:11:32,212 --> 00:11:36,675
♪ Dans la ville de San Francisco ♪
309
00:11:36,800 --> 00:11:39,178
[Conversations indistinctes]
310
00:11:39,303 --> 00:11:41,513
Sheila, as-tu rencontré Gail
et Brian encore ?
311
00:11:41,638 --> 00:11:43,348
Non! Bonjour.
Comment vas-tu?
312
00:11:43,474 --> 00:11:45,184
Vraiment bien.
Vraiment bien.
313
00:11:45,309 --> 00:11:46,977
[ Pets ]
314
00:11:47,102 --> 00:11:47,978
[Renifle]
315
00:11:48,103 --> 00:11:49,730
Hé, là.
Alain, n'est-ce pas ?
316
00:11:49,855 --> 00:11:51,065
En fait, c'est Alain.
317
00:11:51,190 --> 00:11:53,776
C'est vrai, c'est vrai. Veux-tu du rouge
ou du vin blanc ?
318
00:11:53,901 --> 00:11:55,569
Puis-je juste avoir un verre vide ?
319
00:11:55,694 --> 00:11:57,029
Oh. Bien sûr.
320
00:11:57,154 --> 00:11:59,490
Peux-tu croire
tous ces imbéciles au Texas ?
321
00:11:59,615 --> 00:12:01,533
Ils viennent de mettre un autre prisonnier
à mort.
322
00:12:01,658 --> 00:12:02,993
[ Pets ]
323
00:12:03,118 --> 00:12:04,745
[Renifle]
324
00:12:07,623 --> 00:12:10,918
Alors... que fais-tu pour t'amuser ?
325
00:12:11,043 --> 00:12:13,253
Nous buvons et prenons de la drogue.
326
00:12:13,378 --> 00:12:14,963
Tu veux de l'acide ?
327
00:12:15,089 --> 00:12:17,049
Oh. Non merci.
Nous ne faisons pas ce genre de choses.
328
00:12:17,174 --> 00:12:17,883
Vous serez.
329
00:12:18,008 --> 00:12:19,527
Il y a une raison
la plupart des enfants de San Francisco
330
00:12:19,551 --> 00:12:20,427
prendre beaucoup de drogues.
331
00:12:20,552 --> 00:12:21,654
C'est la seule chose
cela nous permet
332
00:12:21,678 --> 00:12:23,031
s'occuper de nos parents
se promener
333
00:12:23,055 --> 00:12:24,975
aimant l'odeur de leur
posséder des pets tout le temps.
334
00:12:25,099 --> 00:12:27,101
Tout va bien ici, Kyle ?
335
00:12:27,226 --> 00:12:28,602
Ouais.
Très bien, papa.
336
00:12:28,727 --> 00:12:31,605
C'est tellement mieux ici avec
des intellectuels, n'est-ce pas, les garçons ?
337
00:12:31,730 --> 00:12:33,774
[Pète, renifle]
338
00:12:33,899 --> 00:12:35,984
Ah !
Mmmm !
339
00:12:36,110 --> 00:12:38,487
[Musique diffusée à distance]
340
00:12:38,612 --> 00:12:41,323
Eh bien, je vais peut-être prendre
juste un demi-coup d'acide.
341
00:12:41,448 --> 00:12:43,117
J'en veux trois.
342
00:12:43,242 --> 00:12:44,368
Non, non.
343
00:12:44,493 --> 00:12:47,663
Je demande s'il y a une liste
pour Broflovski à San Francisco.
344
00:12:47,788 --> 00:12:48,831
Ils viennent d'emménager là-bas.
345
00:12:48,956 --> 00:12:50,415
[Rires]
Prends ça, petit juif !
346
00:12:50,541 --> 00:12:53,418
Je suppose que toi, Hebes, tu ne peux pas
jouez même au football vidéo !
347
00:12:53,544 --> 00:12:55,921
Ouais.
Tu as raison!
348
00:12:56,046 --> 00:12:56,922
[Soupirs]
349
00:12:57,047 --> 00:12:59,591
Tu sais, Butters,
tu fais un mauvais juif.
350
00:12:59,716 --> 00:13:00,592
Eh bien, je suis désolé.
351
00:13:00,717 --> 00:13:02,302
C'est juste que je ne suis pas juif,
et moi --
352
00:13:02,427 --> 00:13:04,596
Non ! Non!
Ne t'excuse pas, connard !
353
00:13:04,721 --> 00:13:06,014
Marais?!
354
00:13:06,140 --> 00:13:07,641
Oh, merde.
Ranger McFriendly.
355
00:13:07,766 --> 00:13:08,392
OMS?
356
00:13:08,517 --> 00:13:10,644
Tu ferais mieux de venir avec moi
à la station d'information.
357
00:13:10,769 --> 00:13:13,730
Notre situation vient de s'aggraver
bien pire !
358
00:13:13,856 --> 00:13:17,734
Je l'ai remarqué sur l'ordinateur
ce matin. Regardez ici.
359
00:13:17,860 --> 00:13:20,487
C'est le suffisant
sur South Park.
360
00:13:20,612 --> 00:13:22,781
Ça grossit
et gagner en force.
361
00:13:22,906 --> 00:13:24,074
Le suffisant ?
362
00:13:24,199 --> 00:13:27,578
La suffisance devient si massive
que ça se déplace vers l'ouest
363
00:13:27,703 --> 00:13:30,581
et fusionner avec
le San Francisco est suffisant ici.
364
00:13:30,706 --> 00:13:32,499
Ces deux nuages suffisants
se combinent,
365
00:13:32,624 --> 00:13:33,624
s'alimentant mutuellement.
366
00:13:33,667 --> 00:13:35,878
- Maintenant, regarde ça.
-STAN : Qu'est-ce que c'est ?
367
00:13:36,003 --> 00:13:38,505
C'est la suffisance de George
Discours d'acceptation de Clooney
368
00:13:38,630 --> 00:13:39,673
aux Oscars.
369
00:13:39,798 --> 00:13:41,425
Celui de George Clooney
discours d'acceptation ?
370
00:13:41,550 --> 00:13:42,426
L'avez-vous entendu ?
371
00:13:42,551 --> 00:13:44,136
Il a parlé de
comment les gens à Hollywood
372
00:13:44,261 --> 00:13:46,096
sont en avance sur la courbe
sur les questions sociales.
373
00:13:46,221 --> 00:13:48,158
Il s'est même attribué le mérite
pour le mouvement des droits civiques.
374
00:13:48,182 --> 00:13:51,101
Le point est le suffisant
de son discours d'acceptation
375
00:13:51,226 --> 00:13:53,562
a dérivé lentement vers le nord
depuis qu'il l'a donné,
376
00:13:53,687 --> 00:13:56,106
et ça va tout droit
pour la supercellule.
377
00:13:56,231 --> 00:13:57,941
Le parc du Sud
et San Francisco est suffisant
378
00:13:58,066 --> 00:13:59,526
a déjà atteint une masse critique.
379
00:13:59,651 --> 00:14:02,905
S'il est touché par George
Le discours d'acceptation de Clooney,
380
00:14:03,030 --> 00:14:05,532
ce sera un désastre
aux proportions épiques -
381
00:14:05,657 --> 00:14:09,119
la tempête parfaite
d'autosatisfaction.
382
00:14:09,912 --> 00:14:11,371
Nous devons dire
les citadins.
383
00:14:11,496 --> 00:14:13,874
South Park a encore une chance
pour traverser la tempête.
384
00:14:13,999 --> 00:14:15,584
Et San Francisco ?
385
00:14:15,709 --> 00:14:18,337
Enfant, merci
à ta petite chanson gay,
386
00:14:18,462 --> 00:14:22,132
il n'y aura pas
un San Francisco.
387
00:14:23,842 --> 00:14:25,302
McFRIENDLY :
Alors voilà, les amis.
388
00:14:25,427 --> 00:14:27,179
Quand le suffisant
extrait du discours de George Clooney
389
00:14:27,304 --> 00:14:29,348
frappe le San Francisco
et South Park suffisant,
390
00:14:29,473 --> 00:14:32,517
nous allons assister à une tempête le
des genres dont nous n'avons jamais vu.
391
00:14:32,643 --> 00:14:35,103
Essayez-vous de nous dire
la suffisance de nos hybrides
392
00:14:35,229 --> 00:14:36,939
est-ce qu'il va vraiment tous nous tuer ?
393
00:14:37,064 --> 00:14:40,525
Si les nuages suffisants demeurent
tels qu'ils sont, oui.
394
00:14:40,651 --> 00:14:42,819
[La foule halète en murmurant]
395
00:14:42,945 --> 00:14:44,655
Tout cela est de la faute de Stan !
396
00:14:44,780 --> 00:14:46,240
Il a écrit cette petite chanson gay
397
00:14:46,365 --> 00:14:48,742
et nous a fait conduire
ces foutus hybrides !
398
00:14:48,867 --> 00:14:50,827
Ouais!
Bien joué, idiot !
399
00:14:50,953 --> 00:14:52,204
[Musique dramatique jouée]
400
00:14:52,329 --> 00:14:53,372
Écoutez !
401
00:14:53,497 --> 00:14:55,832
Même si nous sommes tous d'accord
c'est la faute de Stan,
402
00:14:55,958 --> 00:14:58,001
il y a encore quelque chose
nous pouvons faire.
403
00:14:58,126 --> 00:15:00,671
Si nous travaillons tous ensemble
pour réduire la suffisance,
404
00:15:00,796 --> 00:15:02,881
nous pourrions peut-être réduire
les effets de la tempête,
405
00:15:03,006 --> 00:15:04,591
au moins ici, dans notre propre ville.
406
00:15:04,716 --> 00:15:05,550
Alors c'est tout.
407
00:15:05,676 --> 00:15:07,928
Il n'y a qu'une seule façon
pour réduire la suffisance.
408
00:15:08,053 --> 00:15:10,597
Nous devons détruire
toutes les voitures hybrides en ville !
409
00:15:10,722 --> 00:15:12,349
- Ouais!
- C'est exact!
410
00:15:12,474 --> 00:15:15,143
Tout le monde prend votre hybride
et rendez-vous chez Dawson !
411
00:15:16,395 --> 00:15:18,146
Hé, où penses-tu
tu y vas ?
412
00:15:18,272 --> 00:15:21,149
Je vais essayer d'avertir Kyle
sortir de San Francisco.
413
00:15:21,275 --> 00:15:22,359
Oh non, ce n'est pas le cas !
414
00:15:22,484 --> 00:15:24,361
Ta petite chanson gay
nous a amené à conduire des hybrides.
415
00:15:24,486 --> 00:15:26,029
Tu vas nous aider
débarrassez-vous-en !
416
00:15:26,154 --> 00:15:28,949
Combien de temps avons-nous
jusqu'à ce que les nuages suffisants entrent en collision ?
417
00:15:29,074 --> 00:15:30,074
Pas longtemps.
418
00:15:30,158 --> 00:15:32,744
La suffisance de George Clooney
Discours d'acceptation des Oscars
419
00:15:32,869 --> 00:15:35,414
a déjà traversé
en Arizona.
420
00:15:35,539 --> 00:15:37,624
[Sifflement du vent]
421
00:15:44,464 --> 00:15:46,091
Qu'est-ce que c'est que ça ?
422
00:15:46,216 --> 00:15:48,444
CLOONEY : L'idée de gagner
un Oscar, ce sera...
423
00:15:48,468 --> 00:15:51,013
Vous savez, nous re un peu
déconnecté d'Hollywood...
424
00:15:51,138 --> 00:15:52,573
...les droits civiques alors qu'ils ne l'étaient pas
vraiment populaire...
425
00:15:52,597 --> 00:15:54,659
....parlé du SIDA quand il
on venait juste de le murmurer...
426
00:15:54,683 --> 00:15:56,518
...a donné un Oscar à Hattie McDaniel
en 1939
427
00:15:56,643 --> 00:15:58,312
quand les noirs
étaient toujours assis...
428
00:15:58,437 --> 00:15:59,497
...fier d'en faire partie
de la communauté...
429
00:15:59,521 --> 00:16:02,357
... George Clooney, lauréat d'un Oscar,
l'homme le plus sexy du monde...
430
00:16:06,153 --> 00:16:09,072
Waouh, Éric. Vous l'êtes certainement
un gars formidable pour faire ça.
431
00:16:09,197 --> 00:16:10,198
Je n'ai pas le choix.
432
00:16:10,324 --> 00:16:11,804
Quelqu'un doit
entrer à San Francisco
433
00:16:11,908 --> 00:16:14,161
et préviens la famille de Kyle d'aller
dehors avant que la tempête ne frappe.
434
00:16:14,286 --> 00:16:17,164
Mais comment se fait-il que nous ne puissions pas simplement
prendre le bus pour aller en ville ?
435
00:16:17,289 --> 00:16:18,769
Vous ne connaissez pas San Francisco,
Beurres.
436
00:16:18,874 --> 00:16:21,185
C'était le vivier de
le mouvement hippie dans les années 60.
437
00:16:21,209 --> 00:16:22,854
Il y a des libéraux purs et durs,
militantes lesbiennes,
438
00:16:22,878 --> 00:16:24,755
et des hippies modernes et purs et durs
jeunes et vieux.
439
00:16:24,880 --> 00:16:26,465
[Expire profondément]
440
00:16:26,590 --> 00:16:28,717
J'ai juré de ne jamais mettre les pieds
à San Francisco.
441
00:16:28,842 --> 00:16:30,635
Dieu m'aide.
442
00:16:32,304 --> 00:16:34,681
[L'air siffle]
443
00:16:34,806 --> 00:16:36,058
Très bien, Butters.
444
00:16:36,183 --> 00:16:37,823
je serai attaché à toi
à travers ce cordon.
445
00:16:37,851 --> 00:16:40,020
C'est ma seule bouée de sauvetage,
alors assurez-vous qu'il reste tendu.
446
00:16:40,145 --> 00:16:42,564
Si tu arrêtes d'entendre ma voix,
pour l'amour du Christ,
447
00:16:42,689 --> 00:16:44,399
commence à m'ébranler
de toutes tes forces.
448
00:16:44,524 --> 00:16:45,108
Je vais!
449
00:16:45,233 --> 00:16:47,402
Tu es vraiment génial
pour être allé prévenir Kyle, Eric.
450
00:16:47,527 --> 00:16:49,112
Je ne le fais pas pour Kyle.
451
00:16:49,237 --> 00:16:52,616
Je ne peux pas croire que je vais réellement
traverser San Francisco.
452
00:16:52,741 --> 00:16:54,993
Eh bien, voilà.
453
00:16:56,328 --> 00:16:58,205
[Musique dramatique jouée]
454
00:16:58,245 --> 00:17:00,288
[ Machines vrombissantes ]
455
00:17:05,210 --> 00:17:07,504
Très bien. Maintenant, prends-le
dans le presse-purée. Dépêche-toi!
456
00:17:07,629 --> 00:17:10,298
Quelqu'un d'autre ne peut-il pas opérer
ce? Je ne peux pas vraiment atteindre.
457
00:17:10,423 --> 00:17:13,051
Eh bien, alors tu n'aurais pas dû
j'ai écrit cette petite chanson gay !
458
00:17:18,682 --> 00:17:20,976
Keenen, nous nous sommes débarrassés
de la moitié des voitures hybrides.
459
00:17:21,101 --> 00:17:22,185
Comment sont les niveaux de suffisance ?
460
00:17:22,310 --> 00:17:26,314
Ils baissent lentement, mais...
mais nous manquons de temps !
461
00:17:26,439 --> 00:17:28,275
[Cloche qui sonne]
462
00:17:32,195 --> 00:17:35,699
Ouais, c'est comme San Francisco
est plutôt une ville européenne,
463
00:17:35,824 --> 00:17:37,075
comme Paris ou Milan.
464
00:17:37,200 --> 00:17:39,035
[Grognards]
Butters, tu es là ?
465
00:17:39,161 --> 00:17:39,953
Je suis là, Éric.
466
00:17:40,078 --> 00:17:42,438
J'ai commencé à entrer dans la suffisance.
Je suis à environ 400 mètres.
467
00:17:42,497 --> 00:17:43,497
Pouvez-vous me donner un E.L. ?
468
00:17:44,541 --> 00:17:46,209
Tu dois être proche
Place de l'Union.
469
00:17:46,334 --> 00:17:48,128
Voyez-vous une fontaine
à ta gauche ?
470
00:17:48,253 --> 00:17:50,881
Oui. C'est juste au-delà encore
un autre magasin de vins et fromages.
471
00:17:51,006 --> 00:17:52,841
Euh, prends la prochaine à droite.
472
00:17:52,966 --> 00:17:54,426
Tu dois commencer
direction l'ouest.
473
00:17:54,551 --> 00:17:56,344
Tourner à droite au 0249er.
474
00:17:56,469 --> 00:17:57,804
[Sifflement d'air]
475
00:18:05,103 --> 00:18:07,564
C'est tout.
C'est... C'est le dernier !
476
00:18:07,689 --> 00:18:10,192
Passionné ? Keenen,
nous avons brisé le dernier hybride.
477
00:18:10,317 --> 00:18:12,194
Harry, le suffisant
du discours de Clooney
478
00:18:12,319 --> 00:18:13,820
est sur le point de frapper
l'autre système suffisant !
479
00:18:13,945 --> 00:18:15,071
Faites entrer tout le monde !
480
00:18:15,197 --> 00:18:16,531
[ Foule criant ]
481
00:18:16,656 --> 00:18:18,241
HOMME :
Oh mon Dieu !
482
00:18:18,950 --> 00:18:20,744
Dieu nous aide.
483
00:18:22,621 --> 00:18:24,098
[En écho]... l'oscarisé,
Georges Clooney...
484
00:18:24,122 --> 00:18:26,058
...qui a parlé du SIDA
quand c'était juste...
485
00:18:26,082 --> 00:18:28,060
...nous re un peu
déconnecté d'Hollywood...
486
00:18:28,084 --> 00:18:32,047
[ Le tonnerre s'écrase,
l'électricité crépite]
487
00:18:34,049 --> 00:18:36,509
Des beurres !
Butters, je crois que je suis là !
488
00:18:36,635 --> 00:18:38,345
2419 Château?
489
00:18:38,470 --> 00:18:41,932
C'est ça. Éric, dépêche-toi !
Il se passe quelque chose ici !
490
00:18:45,560 --> 00:18:46,770
M. Broflovski!
491
00:18:46,895 --> 00:18:48,521
Monsieur Broflovski,
il y a une tempête de suffisance !
492
00:18:48,647 --> 00:18:49,648
Il faut y aller !
493
00:18:49,773 --> 00:18:52,108
Être suffisant est une bonne chose.
494
00:18:52,234 --> 00:18:53,944
[Pète, renifle]
495
00:18:54,069 --> 00:18:56,154
Oh, mon Dieu !
496
00:18:57,739 --> 00:18:58,739
Kyle ! Kyle !
497
00:18:58,782 --> 00:19:00,492
L'acide.
498
00:19:00,617 --> 00:19:03,870
Mec, je suis totalement
faire trébucher des balles.
499
00:19:03,995 --> 00:19:07,290
Je suis complètement en train de trébucher.
500
00:19:07,415 --> 00:19:10,252
Je suis complètement en train de trébucher.
501
00:19:10,377 --> 00:19:12,128
Nous devons sortir d'ici maintenant !
502
00:19:12,254 --> 00:19:14,631
[Tonnerre fracassant]
503
00:19:14,756 --> 00:19:16,007
Kyle !
504
00:19:16,132 --> 00:19:18,468
[En écho]
Kyle !
505
00:19:21,346 --> 00:19:23,431
[Les oiseaux gazouillent]
506
00:19:27,727 --> 00:19:30,730
JOURNALISTE : Et maintenant le pire
semble être terminé.
507
00:19:30,855 --> 00:19:34,943
La tempête suffisante de la nuit dernière
a laissé des milliers de personnes sans abri.
508
00:19:35,068 --> 00:19:39,281
Partout dans le Midwest, les gens
ramassent les morceaux.
509
00:19:39,406 --> 00:19:42,826
Des villes comme Denver et Salt Lake
sont fortement endommagés
510
00:19:42,951 --> 00:19:44,244
mais ça va quand même.
511
00:19:44,369 --> 00:19:47,539
Cependant, San Francisco,
j'ai peur,
512
00:19:47,664 --> 00:19:51,376
a complètement disparu
dans son propre connard.
513
00:19:52,502 --> 00:19:53,920
Non.
514
00:19:54,045 --> 00:19:55,880
Je suis désolé, Stan.
515
00:19:56,006 --> 00:19:59,592
Je suis désolé ta petite chanson gay
tué ton ami.
516
00:20:01,303 --> 00:20:03,305
Hé! Hé, Stan !
Vous n'allez pas le croire !
517
00:20:03,430 --> 00:20:05,307
- Tu dois venir voir !
- Quoi?
518
00:20:05,432 --> 00:20:06,933
C'est un miracle !
519
00:20:07,058 --> 00:20:10,061
[Conversations indistinctes]
520
00:20:10,186 --> 00:20:11,521
Kyle !
521
00:20:11,646 --> 00:20:12,646
Hé, Stan !
522
00:20:12,731 --> 00:20:14,691
- Mec, que s'est-il passé ?
- Nous ne savons pas !
523
00:20:14,816 --> 00:20:17,235
Nous étions tous évanouis,
et la prochaine chose que nous savons,
524
00:20:17,360 --> 00:20:19,362
nous venons de nous réveiller
dans un bus en direction d'ici.
525
00:20:19,487 --> 00:20:22,157
C'est comme si tu avais
un ange gardien, d'accord.
526
00:20:24,576 --> 00:20:26,202
Mec, je suis tellement content
tu n'es pas mort !
527
00:20:26,328 --> 00:20:29,956
Donc je suppose qu'il ne reste plus rien
à faire maintenant mais à reconstruire.
528
00:20:30,081 --> 00:20:32,917
Ouais. Tout d'abord,
nous aurons tous besoin de nouvelles voitures.
529
00:20:33,043 --> 00:20:36,379
Et assurons-nous que personne n'obtienne
un hybride stupide, non ?
530
00:20:36,504 --> 00:20:37,714
- Ouais!
- C'est exact!
531
00:20:37,839 --> 00:20:38,715
Ouais!
Vous l'avez dit !
532
00:20:38,840 --> 00:20:41,509
Non!
Les voitures hybrides, c’est une bonne chose !
533
00:20:41,634 --> 00:20:45,055
Mais les voitures hybrides sont en tête
à cause de la suffisance, d'accord.
534
00:20:45,180 --> 00:20:46,890
Les voitures hybrides ne causent rien
la suffisance.
535
00:20:47,015 --> 00:20:47,891
Les gens le font.
536
00:20:48,016 --> 00:20:50,560
[Musique down-tempo jouée]
537
00:20:50,685 --> 00:20:52,979
Écoutez, les voitures hybrides sont importantes.
538
00:20:53,104 --> 00:20:54,898
Ils pourraient même sauver notre planète
un jour.
539
00:20:55,023 --> 00:20:57,525
Ce que vous devez tous faire
c'est juste apprendre à conduire des hybrides
540
00:20:57,650 --> 00:20:59,319
et ne soyez pas suffisant à ce sujet.
541
00:21:00,445 --> 00:21:03,406
Tu veux dire... conduire en hybride,
542
00:21:03,531 --> 00:21:05,533
mais nous n'agissons pas comme si nous étions meilleurs
que tout le monde
543
00:21:05,658 --> 00:21:06,534
à cause de ça ?
544
00:21:06,659 --> 00:21:07,535
Ouais!
545
00:21:07,660 --> 00:21:10,663
Je suis... je ne suis pas prêt.
546
00:21:11,539 --> 00:21:13,166
Je ne pense pas pouvoir le faire
non plus.
547
00:21:13,291 --> 00:21:15,210
C'est tout simplement trop demander.
548
00:21:15,335 --> 00:21:17,712
Peut-être un jour...
549
00:21:17,837 --> 00:21:21,299
nous pouvons apprendre à conduire des hybrides
sans pour autant s'en vanter.
550
00:21:21,424 --> 00:21:25,178
Mais pour l'instant, la technologie
c'est tout simplement trop pour nous.
551
00:21:25,303 --> 00:21:26,346
Allez, tout le monde !
552
00:21:26,471 --> 00:21:28,765
Allons acheter
des consommateurs de gaz inutiles !
553
00:21:28,890 --> 00:21:30,266
- Allons-y!
- C'est exact!
554
00:21:30,392 --> 00:21:31,935
- C'est exact!
- Allez!
555
00:21:32,060 --> 00:21:34,062
Eh bien, on dirait que tu es de retour
pour de bon, hein, Kyle ?
556
00:21:34,187 --> 00:21:35,563
Ouais, je suppose.
557
00:21:35,688 --> 00:21:38,733
Nous ne pouvons tout simplement pas nous débarrasser de toi,
pouvons-nous, espèce de rat juif sournois ?
558
00:21:38,858 --> 00:21:42,028
Ne rabaissez pas mon peuple,
espèce de gros connard !
559
00:21:42,153 --> 00:21:44,781
[Expire profondément]
C'est mieux.
560
00:21:44,906 --> 00:21:46,866
PIERRE :
[Pète, renifle]
561
00:21:46,991 --> 00:21:48,576
Ahh !
[Claque les lèvres]